精彩作品，展現絢麗人生
Wonderful Works Unfold Gorgeous Lives
——參加胡予繽攝影作品展感想
Our thoughts observing Hu Yubin's photography Exhibition
鳳凰新聞社訊【記者 蘇敏 張利平 李增 王超】Phoenix News, reporter Su Ming, Zhang Liping, Li Zeng and Wang Chao.
在《中國攝影家協會》展廳手捧鮮花的胡予繽先生
2018年3月16日，在北京798藝術中心「中國攝影家協會」展廳，開展了一場別開生面的以《寂靜之歌》為主題的胡予繽攝影作品展覽活動。一幅幅精彩絕倫的攝影作品，吸引了國內外攝影愛好者、新聞工作者和國內外攝影界資深人士的目光和遐想。攝影展，不僅給人以美不勝收的感覺，而且讓大家看到了一個業餘攝影家高尚的情懷和對攝影藝術執着的追求。
March 16, 2018, an entirely fresh and different exhibit, of Hu Yubing's photographic works under a titled Song of Silence, had made its debut in Beijing 798 Art Center. One-by-one, that artist's unusually wonderful works, attracted eye-sights as well thoughts of viewers: international photography-lovers, senior photography artists and journalists. The exhibit, let viewers have felt as in a super rich esthetical harvest, through the successful delivery of the artist's sublime and his search in art and skills.
胡予繽的攝影作品，體現出了「寂靜」之特色。無論是大漠駝影、圓明園殘垣、孤獨的胡楊林，還是故宮護城河角樓、貴州苗寨古城……皆遠離喧囂、浮躁、高樓大廈，整個作品中甚至人影難覓，但一片寂靜中卻蘊藏着人對大自然造化的感嘆、讚美，對歷史的思考，以及望向遠方寂靜的目光。
Hu Yubing's works, presented characters of the Silence: traveling merchants on camels, lone poplar, ruin of Yuanming royal garden, corner architecture of former palace, Miao Nation's old town... All are far and away from our vibrancy and impetuous under the modern skyscrapers. All together hardly few human figures are in these photos, but in silence they hold very human impressions, praise and sentiments. It associates a viewer his/her thought to history, encouraging his/her seeing-through toward the far silence.
胡予繽先生是一位企業總裁，也是在科技領域裏展露頭角的特殊人物，他居然能躋身於攝影界，能拍出能讓著名攝影家嘆服的攝影作品，這又是怎麼一回事呢？胡予繽影展前言的作者羅晉先生向記者揭示了這個既深奧，又簡單的謎底。
Mr. Hu is an executive of a nterprise, and he has been an emerging figure of science and technologies. As well, his has debut an unexpectedly outstanding in frontline of the photography art circle, being capable to deliver works even well-known photographers admire. How have this happened? Mr. Luo Jin, who authored the Foreword for the Exhibit, has disclosed a simple truth of the sophistication.
胡予繽從小就是一個聰明過人的好孩子。受知識分子父輩的影響，胡予繽很早就接觸並喜歡上攝影，但攝影在那個時代對「愛好者」還是絕對的奢侈品。中學時代的胡予繽比拍照更熟練掌握的是暗房洗照片那一套工序。插隊、文革後高考上大學學理工、工作，出國留學、工作，2002年回國全身心投入高科技企業的創業和技術創新，從企業信息系統的研發到領先世界的新光源技術，從理工男到企業管理人員。但無論在農村、還是上大學或在國外學習、工作，胡予繽一直都把攝影作為自己主要的業餘愛好。他對攝影的熱愛以及對事物敏銳的觀察和捕捉能力成就了其作品的個性化內涵和深邃的思想境界。如今身為投資管理公司的總經理、國家智庫的理事，胡予繽只能在經常忙到深夜的繁忙工作之餘，把攝影當做純粹的業餘愛好。一次好不容易擠出時間的九寨溝之行，早晨六點半進溝，晚上六點出來，幾乎滴水未進。憑着這股子韌勁兒，憑着他對攝影事業的執着追求，才是他今天能夠在攝影界展露頭角的真正詮釋。
Hu Yubing was an outstandingly smart and nice boy. Influenced by his parent's generation, of high intellectuals, he encountered and loved photography at his youth. However, to those years, photography could be an absolute luxury hobby. In his middle school, Hu Yubing mastered darkroom processes, and his skills grew more mature than his field photography. He has participated new-peasant youth movement before entering college, studied and employed in engineering, and then studied and worked abroad. In 2002 he came back China with full commitment for high-tech startups and technological innovations. He pioneered supplemental bandwidth radio communication systems and post-LED healthy engineering lighting, two important latest world inventions from China origin. No matter in countryside, on school campus, live domestically or overseas, Hu Yubin persistently kept his hobby. His passion of photography, fused with sharp observations and capable grasp，enabled his works achieving an individuality realm of inner and in-depth thoughts. Today, as an CEO of a major financial administration enterprise, as well a managing director of a state think-tank, Mr. Hu works day-and-night, still manages to keep the one hobby of his. Once, he went to the famous landmark Nine Stockade Gully, the same day in and out, a round-clock trek, and no-stop for meals. That is his tenacious streak. Persistent persuasion, that truly explains his achieving status in photography.
中國攝影家協會專家評審委員會主任（兼中國攝影家協會圖片社主任）謝穎梅女士
北京798文化管理委員會主任張國華先生
著名國際媒體鳳凰新聞社社長田長友先生
本次胡予繽個人攝影展，非常成功。參加這次攝影展的藝術界嘉賓，有中國攝影家協會專家評審委員會主任（兼中國攝影家協會圖片社主任）謝穎梅、北京798文化管理委員會主任張國華、詞作家喬方（喬羽之子）、國家一級美術師徐宏毅、中央美術學院博士、著名公共藝術策展人及時代空間主持人阿福、北京社科院體育文化中心主任金汕、台灣世界友好促進會理事長林秋金等人。參見這次展會的新聞媒體機構，有國際媒體鳳凰新聞社社長田長友先生及相關領導、中國體育報首席記者周繼明、騰訊網記者葉珠峰。還有中國建築裝飾協會設計委員會主任陳竟、東方九泓投資股份有限公司董事長岑忠傑先生等企業界人士。
This exhibit had a very successful opening. Participants are honored guests, such as: Ms. Xie Yingmei, the director of professional appraisal committee under Chinese Association of Photographers (also for many years she has been the director of the Association's publish house), Mr. Zhang Guohua, the chairman of Administration Committee of 798 Art Zone, poet Qiao Fang (son of the well-known Qiao Yu), State First-Rank Fine Artist Xu Hongy, public art curator and director of Time-Space, a PhD from Central Fine Art Institute, Director Jincan of Sports and Culture Center under China Social Science Academy, General Secretary Lin Qiujin of Taiwan World Friendship Promotion Association, and so on. Media participants of this event included News Sector Chief Tian Changyou of Phoenix News, Reporter Zhou Jiming of China Sport News, Report Ye Zhufeng of Tensent, Also participated are Director Chen Jing of Design Committee under China Architecture Decoration Association. Chairman Yin Zhongjie of Oriental Jiuhong Investment Partnership, LLC.
我們預祝胡予繽先生有更多精彩的攝影藝術作品問世，預祝胡予繽先生的人生，更加精彩！
We wish there are more wonderful photography artworks come out from Hu Yubing, along his wonderful journey of life.
鳳凰新聞社【責任編輯 檄文】 Phoenix News (accountable editor, Xi Wen)
展會現場
胡予繽先生（中）同鳳凰新聞社社長田長友先生（左二）、總顧問李增先生（右一）、副社長張利平女士（右二）、辦公室主任蘇敏先生（左一）等領導合影。
國家機關書畫家協會會員徐宏毅先生（中），向胡予繽先生獻上書法作品《鵬程萬里》，以示祝賀
羅晉先生在向鳳凰新聞社記者團介紹胡予繽先生旅美留學、工作情況和攝影成就歷程
胡予繽先生部分攝影作品展示
鳳凰新聞社【責任編輯 檄文】
