重庆地标
Chongqing landmark
1954年4月，勤劳智慧的西南人民为“建设新中国”献上了一份厚礼：一座具有中国民族与地方特色、雄伟壮观、精美绝伦的建筑群体——重庆人民大礼堂，在当时的西南区首府重庆拨地而起。自此，这座中西合璧的仿明清宫殿式建筑，成为了重庆城市的地标，享誉中外。
文化圣殿
Cultural Temple
她既是重庆人民演绎巴蜀文化的舞台，又是重庆人民修身养性的精神乐园，更是重庆中外文化交流的重要媒介。这里，音乐年会、话剧、歌剧、歌舞剧频频上演；这里，美国、俄罗斯、朝鲜、印度、罗马尼亚、南斯拉夫、法国、新西兰等国文化代表纷纷来访……她架起了一座与世界人民进行文化和友谊交流的纽带与桥梁。重庆人民大礼堂敞开博大的胸怀，容纳了重庆市民和中外游客的欢歌笑语，气势恢宏的重庆人民大礼堂成为了中国西部唯一直辖市的城市客厅、重庆版图上最璀璨的明珠、重庆人民精神的图腾。
见证历史
Witness History
重庆人民大礼堂从开始修建的那一刻起，就注定成为重庆人民共撰的史书，她见证并述说着新重庆政治、经济、文化、社会生活，一步一步走向繁荣的历史变迁。 半个多世纪以来，静静地屹立在山城之巅，以其独特的魅力向世人展示着重庆这座名城厚重的历史。她见证了解放初期，刘伯承、邓小平、贺龙等西南军政委员会主要领导人率领当时西南人民，历时三年为完成这一历史巨作而挥洒的汗滴；见证了半个多世纪以来朱德、周恩来、贺龙、江泽民、李鹏、朱镕基、胡锦涛、吴邦国、曾庆红、李长春、贺国强等党和国家领导人的亲临视察；见证了历届重庆市人大代表、政协委员参政议政的光辉历程；见证了重庆人民改变落后面貌、建设新中国的峥嵘岁月；见证了美国总统、日本首相、柬埔寨国王、尼泊尔国王、叙利亚国王等外国元首来访的辉煌篇章；见证了亚洲城市市长峰会、亚洲议会和平协会、全国科协年会在此召开的空前盛况。
文化缩影
Cultural Miniature
重庆，是一座大气磅礴的“山水之城”，是一座时尚绚丽的“动感之城”，是一座热情奔放的“激情之城”，是一座历史悠久的“文化之城”，是一座朝气勃勃的“青春之城”。而重庆人民大礼堂则是重庆政治文明、精神文明和社会文明的缩影，在每一块别致的飞檐上，回响着历史铿锵的足音。宏大的建筑群体，构成了经久的重庆地标。
